打不碎的鸡蛋

打不碎的鸡蛋

（意）马莱巴沈萼梅/刘锡荣译

　　一只帕多瓦种的母鸡，在靠近帕尔马城的一所农庄里出生长大，它有个毛病：
生出的鸡蛋的蛋壳很容易碎。原因在于其它的母鸡都吃小石子和石灰微粒，所以：
它们生下的鸡蛋壳都结实；而它只吃小麦、高粱和玉米粒，或者吃小虫子，它吃的
虫子有玫瑰色的、黑色的和其它各种颜色的，它从来不吃小石子和石灰微粒，因为
它消化不了。要是偶然吃下去一颗石子，那石子就整天呆在它的胃里了，而且使它
整夜合不上眼，所以，它生的鸡蛋壳很容易破碎。
　　一天帕多瓦母鸡听到一位卖鸡蛋的商人对农庄的女主人抱怨说，有一只母鸡生
的蛋太容易破了，每次运输途中都得碎。母鸡听了十分担心，因为它知道，一旦女
主人发现了那些蛋壳易破碎的鸡蛋都是它生的话，那么很可能就会把它宰了。农庄
附近有一家大理石匠铺。一夭，母鸡试着去尝大理石粉末。石粉既不好吃也不难吃，
但跟小石子和石灰微粒一样难消化。第二天，它生下的鸡蛋蛋壳呈大理石的颜色，
外表十分好看，但还是很容易打碎。另有一天母鸡从石匠铺面前走过时，看到有一
桶罐子打开着，上面写有“硬化剂”的字样。“但愿这东西没有毒。”可怜的母鸡
自言自语道。母鸡在那白色的糊状物上啄了两三下，原来那是石匠用来粘大理石的
粘胶。它随后跑回到鸡舍去，因为要是吃了那东西要死的话。它情愿死在自己的窝
里也不能死在马路上。它久久地睁着眼睛等着肚子作疼，最后它睡着了，它一夜睡
到大天亮。黎明时它生了蛋。
　　它不像往常那样啼叫以通知女主人来取蛋，它拿了鸡蛋到一片树丛后面去。母
鸡先用嘴啄，然后拿一块石子敲：这一回，它生的蛋可真硬，于是，它就把鸡蛋放
回鸡舍去。
　　帕多瓦母鸡生下的蛋在运输途中没有破碎，它被放在市场的货摊上，让一位工
人的妻子煎鸡蛋吃。女人回到家，把所有鸡蛋都在碗边，她拿起帕多瓦母鸡生的这
个鸡蛋在碗边一敲。但鸡醚有打碎，碗却打碎了。“咦，真怪！”女人自言自语，
她拿起鸡蛋，在大理石做的桌子角上敲。大理石被敲掉了一角。她拿来了锤子，试
着用锤子敲鸡蛋。还是敲不碎，于是她把那只蛋放在一边，因为她不好意思对丈夫
和儿子说自己连一只鸡蛋也敲不碎。
　　丈夫与儿子吃了用三只鸡蛋煎的蛋，而不是四只。妻子说人家卖给她一只不新
鲜的鸡蛋，也许已经坏了，所以她故意没煎进去。
　　第二天，她那个大学生儿子把几寅烂西红柿和那只鸡蛋放进包里，因为那天有
部长来参观。那个部长诡计多端，他想与大学生们见面，让他们鼓掌欢迎。大学生
们商议好给予他应有的欢迎。当那位部长一出现在学校门口时，烂西红柿和臭鸡蛋
朝他劈头盖脑地扔过去，那个工人的儿子瞄准了部长，把那只敲不碎的鸡蛋朝他的
前额扔过去。只听见“啪”，像是打过去一块石头似的，部长应声倒地。大家把他
抬出去，用冰水袋敷在他的额头上，因为部长的前额正中长出一个大鼓包。尽管用
冰水敷，他那个肿包越来越大，活像犀牛的角。
　　打从那天以后，部长再也不接见大学生了，也不再去参观什么开幕式了，因为
不管怎么冷敷和治疗，部长额头上的那块包怎么也消不下去了。

[size=-2]叔叔大婶过年好，你是我地娃，我是你地爷[/size]

Demon——美国超酷配件品牌

月月

DIY——水人儿

Rank: 8 Rank: 8

13楼

发表于 2004-4-6 08:56 | 只看该作者

Originally posted by Cecilia柒玖 at 2004-4-6 12:13 AM:
照顾一下Artum同学的情绪，也给DIY的GDP做点贡献。
看了以后，收获颇丰。非常同意Artum同学在收费内容中的意见。
努力吧，老同志！！！

GDP虽然increase了~inflation rates up 的更多a
~~~~~~~~~~~~~

“在每一个他爱着我的时刻，我是一个多么害怕寂寞的人，我曾经多么寂寞。” “他说，死亡也无法驱除我对你的深爱。可是这样的时刻，曾经让我无法呼吸。” --------------安妮宝贝《告别薇安--呼吸》

Demon——美国超酷配件品牌

TOP

Pkcandy

DIY——水人儿

Rank: 8 Rank: 8

12楼

发表于 2004-4-6 08:45 | 只看该作者

artum，听说过狼来了的故事吗？

To have, but not to hold……

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

11楼

发表于 2004-4-6 01:13 | 只看该作者

Originally posted by artum at 2004-4-5 17:36:
我这不是降价了吗!

怎么能这么说呢? 你给我钱,我能不给你吗? 这样一来,我们就增加了论坛的GDP, 按照放大效应, 这论坛的市场交易以后就要每天几百万上下了

照顾一下Artum同学的情绪，也给DIY的GDP做点贡献。

看了以后，收获颇丰。非常同意Artum同学在收费内容中的意见。
努力吧，老同志！！！

我时常想在这个物欲横流的世界，如何能保持心灵的纯静。于是我选择了一条满是荆棘的路。我不是苦行的智者，但每个痛苦的刹那，我能真切地感受到---我还活着。

Demon——美国超酷配件品牌

TOP

artum

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10楼

发表于 2004-4-5 17:36 | 只看该作者

Originally posted by Cecilia柒玖 at 2004-4-5 17:20:
收费信息(1): 本条信息收费:90金币 [目前: 0 人付费] 诈骗钱财者处以10倍罚款
您尚未付款，无法观看相关内容。你的现金是：24 ,无法付费。去[银行]取款或者卖些积分吧。

终于知道什么是骗 ...